Näin alkaa muinainen sana.
Aurinko nukkuu taivaan alla,
ja maailma kääntyy ylösalaisin.
Me juhlimme öisin.
Tanssin heille vuosisatojen ajan. Verenkerääjä,
sielujen tuoja.
Toin heille eksyneet,
onnettomat ja epätoivoiset.
Nyt olen vapaa,
ja maailma kääntyy taas ylösalaisin.
He janoavat kostoa.
Mikään ei pysäytä heitä.
Ei mikään raja.
He metsästävät minua.
Mutta minä metsästän heitä.
Heidän veren valtakuntansa tuhoutuu,
enkä minä lepää ennen kuin niin käy.
Miten menee?
Loistavasti. Entä sinulla?
Makeasti. Olen Alice.
Mitä saisi olla?
Vaikka iso kulho nachoja ja viski kuivana.
Sehän sopii, tumma ja komea.
Ai niin ja Alice,
kerro herra Malvadolle, että Seth Gecko on täällä.
Hän on tuolla, herra Malvado.
Kiitos, preciosa. Otan tavallisen.
Jaloillesi.
Varovasti, ukkoseni.
Otanko kengätkin pois?
Täysin puhdas.
Istu.
Luulin Geckojen kulkevan pareittain.
Et kuullut.
Meille tuli luovia erimielisyyksiä.
Vaatii munaa tulla tänne.
Pidän paikasta.
Merle Haggardin tunnelma sopii -
Thulsa Doom -koristeiden kanssa.
Tämä on ollut välietappi ja saluuna vuosien ajan.
Ei sellainen kuin Twister.
Täällä on enemmän rekkakuskeja kuin lainsuojattomia.
Rahansa rehellisesti ansaitsevia.
Matkamiehiä ruoan toivossa.
Luit esitteen.
Mitä tahdot sanoa?
En usko tämän paikan muuttuvan hulluksi keskiyöllä.
Paikka on kaupantekoa varten.
Kaikki rikollisjärjestöt Chicagosta Tampicoon -
antavat osan tuotoistaan sinulle.
Drinkkinne, herra Malvado.
Saisiko sinulle olla muuta?
Ei kiitos, Alice.
Missä Richard on?
Mistä minä tiedän?
Koska veljekset tietävät.
Kävin juuri tapaamassa omaa veljeäni.
Hän luuli voivansa piiloutua.
Sama kusipää kuin aina ennenkin,
mutta olin unohtanut, kuinka vahva veljesside voi olla.
En tullut puhumaan Richardista.
Miksi sitten?
Tulin tekemään sopimuksen.
Released on www.DanishBits.org
Meillä on tälle sana. Berrinche.
Vauvat tekevät niin, kun haluavat äitinsä maitoa.
Sinulla oli yksi tehtävä:
- Älä suututa häntä. - Hän puhui typeriä.
Menit uhkailemaan tyttöystävää.
- Hän salaa jotain. - Hänellä ei ole väliä!
Eddie-sedällä on tietoja, joiden avulla voimme päästä Malvadon kimppuun.
Ymmärrätkö, paljonko aikaa siinä säästyy?
Et tietenkään.
Sinulla ei ole aavistustakaan, koska haluat murhata hänet niin paljon,
ettet edes ajattele.
Sytytät kaiken tuleen kuin pyromaanilapsi, joka löysi tulitikkuja.
Äläkä sano minua borrachoksi tai mikä se olikaan.
Sinun takiasi meillä on kaksin verroin töitä, kun olimme jo -
näin lähellä saalistamme.
Tarvitsemme ne suunnitelmat!
- Ota ne sitten. - Mitä?
Varasta ne.
- En varasta. - Mikset?
Eddie on kuin perhettä.
Eddie on perhettä.
Perhettä, jota et tarvitse?
Toisen miehen keikkaa ei viedä.
Meillä on käytöskoodi.
Käytöskoodi.
Aivan. Käytöskoodi.
Käytöskoodi.
Sekö, jota veljesi seuraa viime pilkkuun asti?
Se, jonka avulla hän on pitänyt sinut kurissa.
Sinun on aika luoda oma koodisi.
Vannon,
että jos et olisi tullut väliin, olisin lyönyt häntä.
Seth, hän puhuu paskaa.
Hänellä oli aika tarkat tiedot.
Hän sanoi sinun tehneen sopimuksen.
Hän on sekaisin.
Kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin minä.
Mutta hän tietää asioita ihmisistä.
Hänellä on siihen lahja.
Kysyn sinulta yhden kerran:
Mistä hän puhui?
Muistatko, kun puhuin uusien kokemusten etsimisestä?
En aivan uskonut.
Olin pakomatkalla.
Hänen nimensä on Clayton.
Tapasin hänet rodeossa Wacossa.
Aioimme viedä karjanäyttelyn kassan.
Hän juopui edeltävänä iltana oikein kunnolla -
ja hakkasi minut henkihieveriin.
Hermojen takia kai.
Hoidimme keikan seuraavana päivänä.
Kun piti lähteä karkuun, jätin hänet rahasäkin kera -
kuuden paikallisen juntin hoitoon.
Teit diilin siis hänen kanssaan.
Miten se hutsu tiesi?
Unohda koko juttu.
Mitä pidempään hän on mukana, sitä enemmän pahaa hän tekee.
Jätämme tämän välistä.
Oletko hullu? Hänen takiaanko?
Hän on pahaksi liiketoimille.
Paskapuhetta!
- On siinä muutakin. - Lopeta.
Kukaan ei hoida tätä keikkaa.
Ei edes Eddie-setä.
Monet pitävät Cézannea siltana -
postimpressionismin ja kubismin välillä.
Matisse ja Picasso kutsuivat häntä nimellä "meidän kaikkien isä."
Hän oli merkittävä innovaattori,
ensimmäinen, joka vähensi geometriset muodot niiden alkutekijöihin.
Pariisin salonki hylki Cézannea -
18 vuoden ajan, mutta hän ei luovuttanut.
Lopulta näytteille asetettiin muotokuva -
taiteilijan isästä -
lukemassa L'Événementia.
Se oli hänen ainoa hyväksytty maalauksensa.
Miten niin se ei toimi?
Se vain ei toimi.
Koska sinä et toimi veljesi kanssa?
Teidän piti syödä sen tiimoilta.
Voisitko olla huutamatta?
Pitääkö minun puhua teille perhearvoista?
En voi työskennellä hänen kanssaan.
Enkä hänen hullun tyttöystävänsä kanssa.
Hän kävi Sonjan kimppuun.
Mitä siitä? Pari typykkää käy tukkanuottasille,
ja sinä haluat perua koko homman,
vaikka meitä odottaa isot rahat?
Ei odota.
Nämä tyypit eivät ole tavanomaisia roistoja.
- He ovat tappajia. - Eivät ole tavanneet Eddie Cruickshankia.
Voi jeesus.
Älä viitsi.
Milloin viimeksi hoidit keikan?
Mitä väliä sillä on?
- Asiat ovat muuttuneet. - Muuttuneet miten?
- Vain muuttuneet. - Yritätkö kertoa minulle jotain?
- Yritän auttaa sinua. - Auttaa?
Olet ollut sivussa.
Ripusta hanskat naulaan.
Tiedän...
Hyvä luoja!
Perhe.
Kuka sitä tarvitsee?
Etsin oikean työporukan.
Jonkun, jolla on munaa.
Hanskat naulaan muka!
Kuuluuko mitään?
He ovat poissa.
Mennään.
Katie!
On jano.
En voi parantua, jos en juo.
- Mitä tuijotat? - Rauhanturvaaja.
Sinun on pysäytettävä Malvado.
Miten?
Veljekset.
- Geckot? - He voivat auttaa sinua.
Se on ennustettu.
Riittää jo.
Kuulitko?
Onko joku kotona?
Rangeri Gonzalez, oletko siellä?
Oli jo aikakin.
Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Tee palvelus, pane tuo alas ja astu tuonne.
Mitä sinä täällä teet?
Suu kiinni!
Liu'uta aseesi. Tämä ei ole hupivierailu.
Ota rauhallisesti.
Missä arvopaperit ovat?
Mitkä arvopaperit?
Älä yritä esittää, poika.
Löysimme Tony Mendozan auton.
Hänen paikantimensa oli piloilla.
Mutta teknikot selvittivät, että hän oli luonasi katoamisiltanaan.
Tulin uteliaaksi.
Kävi ilmi, että lainasit neljän miljoonan arvosta arvopapereita -
FBI: n todistusaineistosta,
mikä muuten on rikos.
Joten missä paperit ovat?
Hetkinen.
Uskot minun tappaneen Tonyn ja tulit silti ilman apuvoimia?
Aivan varmasti tulin.
Kannatin palauttamistasi virkaan.
Sinä paskansit sänkyyn, minun on pestävä lakanat.
Asia vain on niin, sir,
että kapteenit eivät päätä virkaan palauttamisista.
- Eivätkö? - Eivät.
En tiedä, kuka sinä olet,
mutta et ainakaan Chance Holbrook.
Sait minut ansaan.
Déjà vu, Rinche?
Holbrook oli hyvä mies!
Hän aikoi syyttää sinua Tonyn murhasta.
Älä tee tuota, Kate.
Scott.
Pyhä paska, ammuit minua!
Tule! Mennään!
Avaa!
Liian myöhäistä. Pomosi otti avaimen.
Se on hyödytön ilman karttaa.
En lähde ilman arvopapereita.
Sitten et lähde.
Federico.
Et ole Buffy, vampyyrintappaja.
Olet Tlacamelli Teplani, Rauhanturvaaja.
Niin minulle on sanottu.
Gonzalez.
Olet oikeuden mies.
Niin.
Sinun kaltaisesi ymmärtää.
Ymmärtää, että tämä pyhä veri -
voi pitää culebrat poissa viattomien kimpusta.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Vähemmän näkyvyyttä meille,
enemmän rauhaa sinulle.
Rauha on yliarvostettua.
Minulla on nälkä. Miksemme voineet syödä?
Koska olemme täällä korkeamman tarkoituksen tähden.
Mitä hän oikein aikoo? Tämä ei tunnu oikealta.
Tuntuu sitten, kun saat suunnitelmat.
Harhauta sinä, kun minä vaihdan salkut.
Minä hoidan homman.
Rauhoitu.
Mitä tämä on?
Tässä on sata videokasettia, Fellinistä Capraan.
- Haluatko ne vai et? - Pane ne tuonne.
Kuulin, että keität hyvää kahvia.
Niin keitänkin, neiti...
- Santanico. - Santanico Pandemonium.
Niinhän sinä sanoit. Haluatko kupillisen?
Kyllä kiitos.
Mistä se nimi on tuttu?
Olin ennen kuuluisassa esityksessä Meksikossa.
Nyt haluat tappaa tummien pomon.
- Jessus, Eddie. - En minä sitä keksinyt.
Amancio Malvado.
Tummien johtaja.
Hän ansaitsee kuolla.
Miten vain, San...
Siitä minä sinut tunnen.
Sinulla on sama nimi kuin meksikolaisen kauhuleffan tytöllä.
Minulla on se.
Mitä sinä teet?
- Mitä? - Mitä sinä teet?
En mitään. Etsin vain paikkaa,
mihin voisin panna kasetit.
Mikä tämä on? Tämä ei ole minun.
Ei mikään.
Paskiainen! Aioit vaihtaa salkut!
Kuka sinä olet, muru?
- Laske tuo alas. - Hiljaa!
Tulet tänne huulipuninesi ja väärine niminesi.
- Olet ehkä heidän leivissään. - Lopeta.
Ole hiljaa.
Anna kun kerron lapsuudestani.
Kuinka Amancio tappoi perheeni ja otti minut mukaansa,
tai kuinka hän uhrasi viattomia,
tai kuinka monta vuotta olin hänen orjansa.
Sillä ei lopulta ole merkitystä.
Voit luottaa minuun vain, jos uskot, että haluan hänen kuolevan -
niin kuin sinä haluat hänen rahansa.
Mitä mieltä olet, Eddie?
Sitä, että et seurannut koodia.
Paskiainen! Missä ne ovat?
- Seth otti ne. - Hän teki mitä?
- Hänellä oli jotain mielessään! - Voin kertoa sinulle missä.
Mutta haluan mukaan.
Ovatko nämä nyyttikestit?
Tiedän, että olet vihainen,
ja sinulla on oikeus olla.
Anna minun korvata tämä.
Larry, Larry.
Lawrence, älä viitsi.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Saatoit liikekumppanini sairaalaan.
Bisneksen vuoksi.
Autosi on minun kaunis Cutlass 442:seni.
Huvin vuoksi.
Mutta -
nyt olen täällä tarjoamassa elämäsi parasta palkkapäivää -
hyvän tahdon eleenä.
Tällaisia keikkoja ei löydy muualta.
Sinun tarvitsee vain -
löytää porukka mukaan.
Sitten voit ostaa itsellesi Cutlass-tehtaan,
tuosta vain.
Hyvä on. Olen mukana.
Hyvä.
Missä se on?
Olen pahoillani, Richard. Larry osti itselleen 33 miljoonan palkan.
Ota rauhallisesti.
Varoitan sinua.
Mitä hittoa?
Mikä sinulla on?
Tämä keikka on äijän unelma!
Sinä vain käytät häntä!
Siksi sinä vihaat culebroja.
Et ole peloissasi. Syynä on nainen!
Bingo!
Onko mahdollista, että veljesten välinen pyhä yhteys on katkennut?
Mistä luulet minun saaneen tämän?
Uskon sinua.
Itse asiassa veli,
jonka luona kävin, oli paskiainen.
Muistan päivän, jona vihdoin hyväksyin sen.
Vihasin häntä niin pitkään.
Oli kuin pato olisi murtunut -
ja vapauttanut vihan tulvan.
Sama patoko joka vapautti paskanjauhannan tulvan?
Älä väitä, että tämä on veljesten välinen eeppinen taisto.
Tässä on kyse sinusta ja tarpeistasi.
Ala puhua asiaa tai tämä muuttuu verijuhlaksi.
Luulin häntä pelkäksi tanssitytöksi,
mutta nyt ymmärrän.
Hän on kuningattaresi.
Minä palautan hänet sinulle.
Pääesiintyjäsi.
Palautan sinulle Santanico Pandemoniumin.
Auta minua siirtämään tämä!
Meidän on päästävä pois täältä!
Yksi, kaksi, kolme.
Yritän pysyä kohteliaana!
Ehkä hän ei ole väärässä.
Ehkä verilähde on hyvä ajatus.
Se voi estää murhia.
Et voi uskoa häneen!
Olen etsinyt tapaa, jolla Scott voi syödä tappamatta muita.
Tämä voisi olla hänen tilaisuutensa.
Saavatko hänen tappamansa nuoret toisen tilaisuuden?
Anna minulle ne arvopaperit!
Vauhtia!
Minä tulen, pikkupossut.
Laitan teistä käristettyä rangeria!
Mennään!
Ota heidät kiinni, cabrón.
Kate, tule takaisin!
He ovat liian heikkoja ja nälkäisiä seuratakseen.
Tule.
Pysähdy!
Mitä sinä teet?
- Anna arvopaperit minulle. - Et aio ampua.
- On vaikea luopua perheestä... - Anna paperit,
tai seuraava osuu polveen.
Pane itsellesi käsiraudat ja heitä avaimet tänne.
Tee se.
Teet virheen.
En.
Korjaan virheen.
Scott?
Jos isä näkisi sinut nyt!
Teen, mitä hän pyysi minua tekemään!
Yritän auttaa sinua.
Haluat paperit. Voisin antaa ne sinulle.
Miksi tekisit niin?
Etkö kuunnellut?
Veri voisi tyydyttää tappamisen halusi.
Entä jos pidän tappamisesta?
Pidätkö?
Mitä haluat vastineeksi?
Annat Freddien mennä.
Ja minä saan tulla mukaasi auttamaan sinua.
Oletko hullu?
Luotatko siihen, ettei Carlos syö sinua?
En luota häneen.
Luotan sinuun.
Tiedän, että suojelet minua.
Kuinka sait Sethin antamaan suunnitelman sinulle?
Sanotaan, että vakuutin hänet.
Eikö tuo ole sinusta turhan fiiniä?
Työvaatteet.
Kuule.
Anteeksi, että piti pakottaa sinut tähän.
Kuinka niin? Olen palannut hommiin.
Mutta jos yrität sitä uudelleen, tapan sinut.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
LÄHETTÄMÖ & VASTAANOTTO
Voinko auttaa?
Taisin vähän eksyä. Etsin vessaa.
Tänne päin, abuelo.
- Laskin 18 työntekijää. - Seitsemän lisää korjaamossa.
He purkavat lastin ja säilövät sen maan alle.
Se selittää hissin keittiön takana.
Kohde on selvillä.
Haluatko hyökätä kuin Jim Brown?
Fred Williamsonin tyyliin.
Sinä osasit aina suunnitella keikan.
Aina kun Seth antoi minun tehdä niin.
Toin sinulle matkamuiston.
Voi hitsi.
Juuri se, mitä halusin.
Kaikki tarvitsevat unelmia.
Näitkö sen YouTube-videon...
Katsotko sinä YouTubea?
Katson.
Näin koiravideon.
Koira juoksee keskelle moottoritietä,
autojen ja rekkojen keskelle,
pelastaakseen toisen koiran.
YouTube on runkkareiden musta-aukko.
Tarinan pointti on siinä,
että koira tekee mitä vain pelastaakseen kaverinsa.
Mikään muu ei merkitse mitään.
Mitä tapahtui Sethille ja Richielle?
SONJA SOITTAA
Tiedät, ettei hän vastaa.
Hän tietää, että petit hänet.
Minä puhun hänelle järkeä. Näytän, että voimme tehdä tämän.
Luuletko, että elätte onnellisina elämänne loppuun saakka?
Voin ainakin yrittää.
Niin?
Seth. Seth.
- Kuuntele minua. - Tiedän, miksi teit sen.
Tapaa minut Eddie-sedän luona.
Selvä.
Vihdoinkin.
Lucy, olen kotona.
Kuinka löysit tänne?
Richie on puhelias automatkoilla.
Ensin hän, sitten Eddie-setä.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi sotkeudut perheeni asioihin?
Kutsuvat sitä kohtaloksi.
Tätä olen odottanut.
Mitä hittoa?
Et voi olla tosissasi. Minä tapan sinut!
Hei, kaverit!
Lopettakaa! Mene tuonne!
Ensimmäinen, joka liikahtaa, saa turpiinsa!
Olette uskomattomia.
Olen etsinyt tällaista keikkaa vuosikausia.
Te kaksi ilmestytte omimaan koko jutun -
typerine reviiririitoinenne.
Tiedättekö, mitä te olette?
Kuin laboratoriorottia,
jotka painavat nappia karkin toivossa.
Uudestaan ja uudestaan.
Ne eivät välitä mistään tai kenestäkään.
Tämä keikka on joutsenlauluni.
Mestariteokseni.
Kun onnistun tässä,
voin istuskella oloasussani -
ja katsoa saippuasarjojani -
muistellen täydellistä keikkaa,
jossa me onnistuimme.
Seth, olet joko mukana minun kanssani -
tai häivyt pois tieltä.
Richard, joko kerrot minulle, miksi hän on vihainen,
tai lopetan koko touhun saman tien.
Kerro hänelle.
Kerro hänelle, tai minä näytän.
Näytät mitä?
Hän on...
Hän yrittää sanoa, että hän ei ole...
Sano hyvästi, kuningatar! Sinä lähdet kotiin!
Mitä? Tuonko yritit kertoa minulle?
Ei siinä kaikki.
Kuin suoraan B-luokan elokuvasta.
Mitä hittoa sinä teet?
Kaverista on huolehdittava vanhan tavan mukaan!
Anna tulla, paskiainen!
Eddie!
Eddie, haemme sinulle apua.
Eddie, älä liiku. Katso minua.
Ehkä minun olisi pitänyt kuunnella sinua, Seth.
Älä puhu noin. Haemme apua.
Seth, minä voin pelastaa hänet.
Hän oli oikeassa. Maailma ei ole ennallaan.
En edes tiedä, mikä tuo oli.
Luulin voivani pärjätä teidän kanssanne.
Mutta en voi.
En voi tanssia näissä juhlissa enää.
Olit oikeassa, Seth.
Minun on aika lyödä hanskat naulaan.
Te pölkkypäät.
Teidän on luvattava minulle,
että pidätte toisistanne huolen.
Eddie Cruickshankille.
Eddie-sedälle.
Lepää rauhassa.
Richard, sano jotain.
- Mitä pitäisi sanoa? - Jotain. Mitä vain.
Hän ei koskaan saavuttanut unelmaansa.
Meillä oli enemmän yhteistä kuin hän tiesi.
Siitä hetkestä, kun hän otti meidät suojiinsa,
halusin varmistaa, ettei hän katuisi sitä.
Mokasin oikein kunnolla.
Olisi pitänyt olla rehellinen.
Olisi pitänyt seistä hänen rinnallaan.
Olisi pitänyt muistaa käytöskoodi.
Ilman sitä olisimme kuolleet jo aikoja sitten.
Aamen.
Siksi me hoidamme keikan.
Eddie-sedän muistolle.
Tapamme paskiaisen, joka tämän teki,
ja ryöstämme häneltä kaiken.
Asia kerrallaan.
Mitä?
Jos teemme tämän, kaikkien on tiedettävä kaikki.
Paljastamme kaiken.
Et voi olla osa ryhmää, jos et tiedä kaikkea.
Te kaksi. Näyttäkää hänelle, mitä olette.
Mitä?
Pomo.
Mitä sinä teet?
Maistelen tulevaa.
Sain arvopaperit. Mutta hän tulee mukaamme.
Täydellinen ajoitus.
Näette pian uuden herran astuvan valtaan.
Anna mennä. Ota kylläksesi.
Olet ansainnut sen.
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syysi.
Luulin eksyttäneeni hänet.
Ehkä Malvado tuntee läheisyyteni.
Voiko hän tuntea sinut?
Hän on yksi herroista.
Hän teki minut.
Voiko hän päästä pääsi sisälle?
Niin kuin sinä minun?
Pahemmin.
Voiko hän tuntea muita culebroja?
Voiko hän tuntea minut?
Luulin tietäväni, mihin Malvado kykenee,
mutta en ole enää varma.
Täytyy ottaa siitä selvää.
Tietenkin. Miksen heti nähnyt sitä?
Kaikkien vuosien jälkeen vain jumalatar voi sotkea välinne.
En puhu espanjaa.
Hän on suloista myrkkyä, sellaista, jota kaipaa.
Setäni kuoli hänen takiaan.
Totta.
Silti sinä, minä, Carlos, Richard,
me kaikki olemme hulluina häneen.
Voin olla selkäänpuukottaja, mutta en pidä prinsessastasi.
Ymmärrän hänen arvonsa.
Haluan 10 miljoonaa käteistä -
ja takuun, että sinä ja kumppanisi -
ette vaivaa minua tai naistani enää koskaan.
Mistä tiedän, että sinulla on hänet?
Arvelinkin sinun kysyvän.
Anna se minulle.
Veljesi on varmasti raivoissaan.
En huolehtisi hänestä.
Hän on vain tossun alla.
Tunnenko sinut jostain?
En usko.
Odota ovella.
Onko meillä sopimus?
Jos petät minut, nyljen sinut ja naisesi elävältä,
ja teen teistä itselleni parin calzoneseja.
Mitä ne sitten ovatkin.
Ja yks-kaks-kol-nel!
- Hän uskoi sen. - Niin uskoi.
Mikä tärkeämpää, hän ei tunnistanut sinua.
Oliko tuo tarpeen? En ole tossun alla.
- Osa esitystä. - Ei minun esitystäni.
Ei. Eddie-sedän esitystä.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---